L'avenir du contenu Internet^{(internet content)} et du partage sur les réseaux sociaux passe par la vidéo. Mais de nombreuses plateformes de médias sociaux désactivent leurs vidéos par défaut. Donc, pour entendre la vidéo, vous devez soit activer le volume, soit ajouter des sous-titres.

Pour être sûr, il vaut mieux avoir les deux. Beaucoup de gens font défiler leurs flux de médias sociaux à grande vitesse, donc tout ce qu'ils verront, c'est que vous prononcez vos mots en silence.

Ce qui est plutôt inutile. Mais d'un autre côté, et s'il y a des sous-titres ? Ensuite, ils pourraient lire quelque chose que vous dites être intéressant. Assez intéressant pour arrêter le défilement et mettre le volume. Sauf s'ils se trouvent dans un espace public, auquel cas les sous-titres sont indispensables.

De nombreuses personnes annoncent leurs services de transcription audio^{(advertise their audio transcription services)} sur des sites tels que Fiverr et Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . Mais très honnêtement, même les devis les moins chers peuvent vous faire hésiter si vous avez un budget serré (ou pas de budget).

J'ai également déjà écrit sur la création de vos propres sous-titres à l'aide d'un logiciel gratuit, mais cela prend beaucoup de temps. C'est pourquoi vous pouvez les réaliser rapidement et gratuitement en utilisant YouTube .

Attendez… YouTube ?

Peu de gens s'en rendent compte, mais chaque vidéo téléchargée sur YouTube est automatiquement transcrite par le service. Pour le prouver, accédez à n'importe quelle vidéo YouTube^{(YouTube video)} et cliquez sur l' option Subtitles/Closed Captions en bas à droite de la vidéo.

Vous verrez alors les sous-titres démarrer lorsque la personne commencera à parler.

Vous pouvez voir tout de suite cependant que la transcription n'est pas parfaite. C'est fait par des ordinateurs, pas par des personnes réelles. Donc, si vous avez un accent bizarre comme le mien, les mots vont être mutilés. S'il ne peut pas entendre un mot, il devine (parfois de façon hilarante). De plus, il ne met souvent pas de ponctuation.

Cela ne signifie pas que la transcription est inutile. Je dirais qu'il y a entre 80 et 90 % accuracy rate . Pour un service gratuit, c'est très bien et la correction des erreurs ne prend vraiment pas beaucoup de temps.

Beaucoup de gens choisissent de ne pas corriger les erreurs de sous-titres, soit parce qu'ils ne réalisent pas que les sous-titres sont là en premier lieu, soit par pure paresse^{(sheer laziness)} de leur part. C'est une grosse erreur car les sous-titres peuvent vraiment faire une différence dans le nombre de personnes qui interagissent avec vos vidéos.

Vous pouvez modifier les erreurs dans les sous-titres et les télécharger à nouveau sur vos vidéos YouTube^{(YouTube videos)} . Ou utilisez ce fichier où vous voulez. Considérez cela comme un cadeau gratuit de Google .

Téléchargez votre vidéo sur YouTube

La première étape consiste évidemment à mettre votre vidéo sur YouTube . Je recommanderais de le télécharger d'abord en privé ou non répertorié jusqu'à ce que vous obteniez les sous-titres triés.

Les vidéos privées ou non répertoriées sont également utiles si vous ne prévoyez^{(t plan)} pas de conserver la vidéo sur YouTube et que vous ne la téléchargez que pour profiter du service de sous-titres.

Cliquez sur^(Click) l' icône de l'appareil photo^{(camera icon)} dans le coin supérieur droit^{(right hand corner)} de YouTube et choisissez Télécharger la vidéo^{(Upload Video)} .

Sur la page suivante, avant^(before) de déposer la vidéo sur la page, choisissez votre préférence^{(listing preference)} d'annonce . Privé^(Private) et non répertorié sont à peu près identiques pour moi, mais j'ai tendance à choisir Private .

Maintenant, déposez votre vidéo sur la fenêtre de téléchargement^{(upload window)} et laissez-la télécharger sur YouTube . Pour que cela aille plus vite, choisissez une vidéo basse résolution^{(resolution video)} avec une taille aussi petite que possible. Mais ne lésinez pas sur la qualité audio. Plus la qualité est mauvaise, plus la transcription sera mauvaise.

Accédez à vos sous-titres

Une fois que votre vidéo est sur YouTube , laissez-la là pendant un certain temps. J'ai remarqué que parfois la transcription audio peut prendre un certain temps. Évidemment, les vidéos sont mises en file d'attente pour les transcriptions dans l'ordre où elles sont téléchargées.

Finalement, connectez-vous à YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} et accédez à Transcriptions .

Appuyez sur la vidéo dont vous souhaitez télécharger les sous-titres. Lorsque la nouvelle fenêtre apparaît, choisissez Autres fonctionnalités – Traduction et transcription^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio est toujours en version bêta. Par conséquent, si vous choisissez cette option, vous sortirez de YouTube Studio et passerez à l'ancien format de la page.

Cliquez maintenant sur la langue dans laquelle vous souhaitez accéder à vos sous-titres.

Techniquement, vous pouvez modifier les sous-titres dans YouTube , mais je ne le recommanderais pas. Je vous suggère plutôt de télécharger le fichier texte et de le modifier sur votre ordinateur.

Cliquez donc sur le menu Actions et téléchargez votre format de sous-titres préféré. Le format « SRT » est normalement un bon choix.

Modifiez vos sous-titres.

Le téléchargement du fichier de sous-titres ajoutera un fichier sur votre ordinateur que vous pourrez ouvrir avec n'importe quel éditeur de texte^{(text editor)} (tel que le Bloc-notes de Windows ou TextEdit de MacOS ). Ensuite, commencez à chercher les erreurs.

Ne modifiez PAS^{(Do NOT)} les horodatages, sauf si vous devez absolument apporter de grandes modifications au texte, ce qui désynchroniserait la vidéo. Dans la plupart des cas, il s'agira simplement de changer de petits mots et d'ajouter de la ponctuation.

Enregistrez le fichier de sous-titres^{(subtitle file)} modifié et revenez maintenant à l'écran où vous avez choisi le fichier de sous-titres^{(subtitle file)} à télécharger. Vous remarquerez un bouton bleu pour télécharger de nouveaux fichiers de sous-titres^{(subtitle file)} . Choisissez votre langue préférée ou recherchez^{(language or search)} -en une autre si celle que vous avez choisie^{(chosen one)} n'y est pas déjà.

Évidemment, vous n'avez besoin de télécharger à nouveau des sous-titres sur YouTube que si vous avez l'intention d'y conserver la vidéo.

Une fois que vous avez choisi une langue, cliquez sur Télécharger un fichier^{(Upload a file)} et téléchargez le fichier de sous-titres nouvellement modifié.

Republiez votre vidéo YouTube^{(YouTube video)} avec les nouveaux sous-titres, puis vérifiez-la pour voir si les sous-titres sont maintenant corrects. Ensuite, n'oubliez pas de revenir dans YouTube Studio et de modifier la liste de Privé^(Private) à Public afin que le monde puisse voir votre travail.

Facebook a aussi des sous-titres

Facebook a également des sous-titres générés automatiquement^{(also has subtitles auto-generated)} , mais comme YouTube , ils ne sont pas parfaits.

Par conséquent, vous pouvez cliquer sur le paramètre « Modifier^(Edit) » sur l'une de vos vidéos et télécharger un nouvel ensemble de sous-titres, peut-être ceux que vous venez de modifier à partir de YouTube .

Si vous cherchez simplement un moyen d'ajouter des sous-titres à un film que vous avez téléchargé, consultez mon autre article sur l'affichage des fichiers SRT dans un ^(SRT)lecteur vidéo^{(video player)} . Prendre plaisir!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The futurе of internet content and social media sharing is in video. But manу social media platforms mute their videos by default. So to hear the video, yоu must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Comment supprimer un écran vert d'une vidéo rapidement et gratuitement

• 3 façons de prendre un Photo or Video sur un chromebook

• Comment 08946062 en Adobe Premiere Pro

• 5 Ways à Lire Subscription Basé Newspaper Articles pour Free

• Première YouTube Video: 10 Beginner Tips pour Best Résultats

• Comment éditer une vidéo sur écran vert dans Adobe Premiere Pro

• Comment obtenir légalement des chaînes de télévision par câble gratuites

• Comment écouter de la musique gratuite en ligne sans téléchargement

• 3 façons de créer des diaporamas vidéo sous Windows

• Le Best Free Encryption Software en 2021

• Comment télécharger A Video sur YouTube - étape par Step Guide

• Comment insérer une vidéo YouTube dans une présentation PowerPoint

• Comment stabiliser la vidéo dans Premiere Pro

• Comment créer des listes de lecture de musique et de vidéos sur diverses plateformes

• 6 conseils de montage vidéo pour les débutants

• Comment ajouter une musique de fond à un clip vidéo

• Transférez rapidement des données vers Amazon S3 à l'aide d'AWS Import Export

• Best Free Ways à Share Photos avec Anyone

• Comment réparer et lire des fichiers vidéo corrompus ou endommagés

• Extraire l'audio de la vidéo avec ces 7 applications