Lorsque vous avez besoin de traduire du texte que vous prononcez, tapez ou entendez, votre iPhone dispose d'une application pratique pour cela. Même si l'application Traduction d'Apple est^{(Apple’s Translate app)} apparue avec la sortie d'iOS 14, des améliorations ont été apportées depuis pour rendre l'application plus flexible et plus robuste.

Vous pouvez ouvrir rapidement l' onglet Conversation pour des traductions en temps réel, activer la traduction automatique pour une utilisation mains libres, sélectionner la vue en face à face pour les traductions en personne, et bien plus encore.

Pour vous aider à tirer le meilleur parti de cet outil de traduction pratique^{(convenient translation tool)} , voici comment utiliser l' application Traduire^(Translate) sur iPhone et iPad pour vous aider à le maîtriser.

Traduire les bases de l'application

L' apparence de l'application Translate est la même sur iPhone et iPad avec une interface soignée et propre.

Pour une traduction simple, sélectionnez l' onglet Traduction et choisissez les langues "de" et "vers" en haut. ^{(Translation)}Vous pouvez choisir parmi une douzaine de langues différentes, dont l'anglais^(English) , le français^(French) , l' espagnol^(Spanish) , l'allemand^(German) , l' italien^(Italian) et le chinois^(Chinese) . Ensuite, saisissez le texte dans la zone.

Si vous préférez prononcer le texte, appuyez sur l' icône du microphone et prononcez les mots que vous souhaitez traduire.

Vous verrez immédiatement le texte traduit, que vous l'ayez tapé ou dit à voix haute, directement en dessous dans la langue de votre choix.

Pour utiliser l'application à son plein potentiel, que vous ayez besoin d'une traduction en temps réel ou que vous pratiquiez une langue que vous apprenez^{(a language you’re learning)} , examinons plusieurs fonctionnalités astucieuses que vous apprécierez.

Utiliser le mode conversation

Si vous souhaitez utiliser l' application Traduire^(Translate) pour des traductions en temps réel lorsque vous parlez à une autre personne, l'application vous couvre.

1. Sélectionnez l' onglet Conversation pour entrer en mode conversation.
2. Appuyez sur le bouton du microphone pour parler. L'écran affichera vos mots avec ceux dans la langue traduite directement en dessous.
3. Pour entendre également la traduction à haute voix, appuyez sur les trois points^{(three dots)} en bas à droite et sélectionnez Lire les traductions^{(Play Translations)} pour placer une coche à côté de la fonctionnalité. À partir de là, vous verrez non seulement le texte traduit, mais vous l'entendrez également dans la langue traduite.

Choisissez la bonne vue

Lorsque vous utilisez le mode Conversation , vous pouvez sélectionner la vue que vous souhaitez utiliser en fonction de vos positions et de celles de votre participant.

1. Dans l' onglet Conversation , appuyez sur l'icône ^{(Conversation)}Côte à côte^{(Side by Side)} en bas à gauche. Choisissez Face à face^{(Face to Face)} pour changer de vue.
2. Cela fait basculer l'écran pour afficher vos mots en bas et ceux de votre participant en haut dans l'autre sens. Comme son nom l'indique, c'est idéal pour les conversations en face à face.
3. Pour revenir à la vue côte^(Side) à côte^(Side) , appuyez sur le X en haut à droite. Cette vue fonctionne mieux si vous êtes assis juste à côté de votre participant. La conversation apparaît sous la forme d'un écran de message texte à l'aide de bulles de message.

Activer la traduction automatique

La fonction de traduction automatique est un autre outil pratique lors de l'utilisation du mode Conversation .

Avec lui, vous n'avez pas besoin de continuer à appuyer sur l'icône du microphone pendant votre conversation. Au lieu de cela, l'application détecte les pauses dans la conversation et les voix alternées. Il s'active ensuite automatiquement pour capturer la conversation au besoin.

Pendant la conversation, appuyez sur les trois points^{(three dots)} en bas à droite. Sélectionnez Traduction automatique^{(Auto-Translate)} pour placer une coche à côté et l'activer.

Pour le désactiver à tout moment, suivez les mêmes étapes pour désélectionner Auto-Translate .

Activer la détection de la langue

Si vous voyagez^{(If you’re traveling)} ou conversez avec quelqu'un et que vous souhaitez que l'application détecte automatiquement la langue, vous pouvez le faire en seulement deux clics.

En mode Conversation (sur l' onglet Conversation ), appuyez sur les ^{(Conversation)}trois points^{(three dots)} en bas à droite et sélectionnez Détecter la langue^{(Detect Language)} .

Pour le désactiver, suivez les mêmes étapes pour désélectionner Détecter la langue^{(Detect Language)} .

Effacer la conversation

Si vous envisagez de continuer votre chemin et d'entamer une nouvelle conversation avec quelqu'un d'autre, vous pouvez effacer celle en cours.

1. Cliquez sur les trois points^{(three dots)} en bas à droite de l' onglet Conversation .
2. Sélectionnez Effacer la conversation^{(Clear Conversation)} .
3. Confirmez en appuyant sur Effacer^(Clear) .

Ouvrir le mode plein écran

Peut-être que vous parlez avec quelqu'un et que vous voulez montrer à quelqu'un d'autre le texte traduit. Par exemple, vous utilisez peut-être l' application Traduction^(Translate) pour demander votre chemin et souhaitez montrer à votre ami le texte traduit.

1. Dans l' onglet Conversation ou Traduction^{(Translation)} , appuyez sur le texte traduit. Sélectionnez la flèche à deux côtés^{(two-sided arrow)} .

1. Vous verrez alors le texte en mode plein écran et en mode paysage, ce qui vous permettra de le montrer facilement à votre ami.
2. Dans cette vue, appuyez sur le bouton de lecture^(play) pour entendre le texte traduit à voix haute et sur l' icône de message pour quitter et revenir à l'écran précédent.

Ajouter à vos favoris

Si vous constatez que vous traduisez souvent le même texte, vous pouvez l'enregistrer dans vos favoris. Cela vous permet ensuite d'accéder à vos favoris plutôt que de traduire le même texte encore et encore.

Dans l' onglet Conversation ou Traduction^{( Translation)} , appuyez sur l' icône étoile^(star) sous le texte traduit. Pour une traduction précédente, faites défiler vers le haut, appuyez sur le texte traduit, puis sélectionnez l' étoile^(star) .

Pour voir les traductions enregistrées, accédez à l' onglet Favoris^(Favorites) en bas. Remarquez^(Notice) que vous pouvez également consulter les traductions récentes sous celles enregistrées.

Pour supprimer un favori^(Favorite) , appuyez sur le texte traduit et désélectionnez l' étoile^(star) .

Rechercher des mots traduits

Une fonctionnalité bonus de l' application Traduction^(Translate) vous permet de rechercher des mots dans l' onglet Traduction . ^{(Translation)}Avec le dictionnaire intégré à l'application, vous pouvez voir la prononciation, la définition et la partie du discours dans votre langue et celle traduite.

Sélectionnez le texte traduit, puis appuyez sur l' icône du dictionnaire^(dictionary) pour rechercher le premier mot ou appuyez sur un mot traduit spécifique dans la phrase ou la phrase.

Le dictionnaire^(Dictionary) s'affichera au bas de l'écran. Faites-le glisser vers le haut pour ouvrir une vue plus grande et appuyez sur le X pour le fermer lorsque vous avez terminé.

Télécharger les langues^{(Download Languages)} pour les traductions hors ligne^{(Offline Translations)}

Si vous prévoyez d'utiliser l' application Traduction^(Translate) dans un endroit où vous n'avez peut-être pas de connexion Internet, vous pouvez télécharger des langues à l'avance pour une utilisation hors ligne.

1. Ouvrez l' application Paramètres^(Settings) et sélectionnez Traduire^(Translate) .
2. Sélectionnez Langues téléchargées^{(Downloaded Languages)} .
3. Appuyez sur la flèche de ^(arrow)téléchargement^(download) à droite de la langue que vous souhaitez utiliser hors ligne. Vous verrez un indicateur de progression similaire à celui lorsque vous téléchargez une application depuis l' App Store .

Une fois terminé, cette langue apparaît en haut dans la section Disponible hors ligne^{(Available Offline)} .

Maintenant que vous savez comment utiliser l' application Traduction^(Translate) sur iPhone et iPad, profitez de cet outil utile et tirez le meilleur parti de ses fonctionnalités.

Pour des services similaires, consultez nos conseils d'utilisation de Google Translate^{(tips for using Google Translate)} ou notre comparatif de Google Translate et Bing Translate^{(comparison of Google Translate and Bing Translate)} .

How to Use the Translate App on iPhone and iPad

When you need to translate text you speak, type, or hear, уour iPhone has a handy app for that. Even though Apple’s Translate app appeared with the release of iOS 14, improvements have been made since then to make the app more flexible and robust.

You can quickly open the Conversation tab for real-time translations, turn on auto-translate for hands-free use, select face-to-face view for in-person translations, and much more.

To help you make the most of this convenient translation tool, here’s how to use the Translate app on iPhone and iPad to help you master it.

Translate App Basics

The Translate app’s appearance is the same on iPhone and iPad with a neat and clean interface.

For a simple translation, select the Translation tab and choose the “from” and “to” languages at the top. You can pick from about a dozen different languages including English, French, Spanish, German, Italian, and Chinese. Then, type the text in the box.

If you prefer to speak the text, tap the microphone icon and say the words you’d like to translate.

You’ll immediately see the translated text, whether you typed it or said it out loud, directly below in your chosen language.

To use the app to its full potential, whether you’re in need of a real-time translation or practicing a language you’re learning, let’s look at several nifty features you’ll enjoy.

Use the Conversation Mode

If you want to use the Translate app for real-time translations as you’re speaking to another person, the app has you covered.

1. Select the Conversation tab to enter conversation mode.
2. Tap the microphone button to speak. The screen will display your words with those in the translated language directly below.
3. To also hear the translation out loud, tap the three dots on the lower right and pick Play Translations to place a checkmark next to the feature. From then on, you’ll not only see the translated text but hear it in the translated language as well.

Choose the Right View

While using Conversation mode, you can select the view you’d like to use depending on the positions of you and your participant.

1. While on the Conversation tab, tap the Side by Side icon on the bottom left. Choose Face to Face to change views.
2. This switches the screen to display your words on the bottom and your participant’s on the top facing the other way. As the name implies, this is ideal for face-to-face conversations.
3. To change back to Side by Side view, tap the X on the top right. This view works best if you’re sitting right next to your participant. The conversation appears in the form of a text message screen using message bubbles.

Turn on Auto-Translate

The Auto-Translate feature is another convenient tool when using Conversation mode.

With it, you don’t have to continue tapping the microphone icon during your conversation. Instead, the app senses pauses in the conversation and the alternating voices. It then activates automatically to capture the conversation as needed.

During the conversation, tap the three dots on the bottom right. Select Auto-Translate to place a checkmark next to it and activate it.

To disable it at any time, follow the same steps to deselect Auto-Translate.

Enable Language Detection

If you’re traveling or conversing with someone and want the app to automatically detect the language, you can do so in just two taps.

While in Conversation mode (on the Conversation tab) tap the three dots on the lower right and select Detect Language.

To disable it, follow the same steps to deselect Detect Language.

Clear the Conversation

If you plan to continue on your way and start a new conversation with someone else, you can clear the current one.

1. Click the three dots on the lower right of the Conversation tab.
2. Select Clear Conversation.
3. Confirm by tapping Clear.

Open Full Screen Mode

Maybe you’re speaking with someone and want to show somebody else the translated text. For example, you might be using the Translate app to ask for directions and want to show your friend the translated text.

1. On either the Conversation or Translation tab, tap the translated text. Select the two-sided arrow.

1. You’ll then see the text in full screen view and landscape mode, making it easy to show your friend.
2. While in this view, press the play button to hear the translated text out loud and the message icon to exit and return to the previous screen.

Add to Your Favorites

If you find that you translate the same text often, you can save it to your Favorites. This lets you then access your Favorites rather than translate the same text over and over.

On either the Conversation or Translation tab, tap the star icon below the translated text. For a previous translation, scroll up, tap the translated text, and then select the star.

To see the saved translations, go to the Favorites tab at the bottom. Notice, you can also review recent translations below the saved ones.

To remove a Favorite, tap the translated text and deselect the star.

Look Up Translated Words

A bonus feature of the Translate app lets you look up words on the Translation tab. With the in-app dictionary you can see the pronunciation, definition, and part of speech in both your language and the translated one.

Select the translated text and then tap the dictionary icon to look up the first word or tap a specific translated word in the phrase or sentence.

The Dictionary will display at the bottom of the screen. Slide it up to open a larger view and tap the X to close it when you finish.

Download Languages for Offline Translations

If you’re planning to use the Translate app in a location where you may not have an internet connection, you can download languages ahead of time for offline use.

1. Open the Settings app and select Translate.
2. Pick Downloaded Languages.
3. Tap the download arrow to the right of the language you want to use offline. You’ll see the progress indicator similar to that when you download an app from the App Store.

When complete, that language appears at the top in the Available Offline section.

Now that you know how to use the Translate app on iPhone and iPad, take advantage of this helpful tool and make the most of its features.

For similar services, check out our tips for using Google Translate or our comparison of Google Translate and Bing Translate.

Related posts

• Configurer le fonctionnement de l'application Internet Explorer dans Windows 8.1

• Comment utiliser l'application Appareil photo dans Windows 8.1 avec votre webcam

• L'application Remote Desktop vs TeamViewer Touch - Quelle est la meilleure application ?

• Présentation de Windows 8.1 : comment utiliser l'application de numérisation pour numériser des documents

• Comment utiliser l'application vidéo dans Windows 8.1 pour lire des films stockés localement

• Comment supprimer votre historique de navigation et vos données de l'application Internet Explorer

• Utilisez l'historique des applications du Gestionnaire des tâches pour afficher la consommation de ressources de vos applications

• 8 choses que vous pouvez faire avec l'application Santé et forme physique dans Windows 8.1

• Comment enregistrer de l'audio avec l'application Sound Recorder dans Windows 8.1

• Présentation de Windows 8 : Comment utiliser l'application Appareil photo pour enregistrer des vidéos

• Comment gérer les mots de passe enregistrés par l'application Internet Explorer

• Comment effacer la corbeille cachée de l'application photo

• Qu'est-ce que l'application Liste de lecture dans Windows 8.1 et pourquoi devriez-vous l'utiliser

• Comment partager ou mettre en signet rapidement une application à partir du Windows 8.1 Store

• Comment bloquer les achats non autorisés de l'App Store sous votre compte

• Comment créer un programme d'installation d'applications en masse pour une nouvelle installation de Mac OS à l'aide de HomeBrew

• Présentation de Windows 8 : comment ajouter et synchroniser des comptes avec l'application Contacts

• Présentation de Windows 8 : Le guide complet sur l'utilisation de l'application Contacts

• Comment installer NumPy en utilisant PIP sur Windows 10

• Comment accéder et gérer vos favoris dans l'application Internet Explorer