Netflix est presque partout (enfin, sauf la ^(Netflix)Chine^(China) continentale , la Crimée^(Crimea) , la Corée du Nord^{(North Korea)} et la Syrie^(Syria) ). Sur les 193 millions d' utilisateurs de Netflix dans le monde, beaucoup décriraient Netflix comme un abonnement "indispensable" en raison de la qualité de la programmation qu'il crée et distribue. En avril 2021^{(April 2021)} , Netflix a remporté sept Oscars^{(Academy Awards)} , plus que tout autre distributeur. Pour cette seule raison, cela vaut probablement la peine de s'y abonner.

Prenant en charge plus de 20 langues, Netflix facilite le réglage de la langue d'affichage de la plate-forme. La langue d'affichage que vous choisissez est utilisée pour des éléments tels que les descriptions de films, les noms des catégories de genre et les commandes de l'application elle-même, comme les boutons Lecture^(Play) et Épisode suivant . ^{(Next Episode)}Nous vous montrerons comment changer la langue d'affichage ainsi que la langue audio et des sous-titres pour un film ou une émission en particulier.

Comment changer de langue^(Language) via le site Web de Netflix^{(Netflix Website)}

Que vous soyez sur un ordinateur ou un autre appareil, accédez à Netflix.com dans un navigateur pour modifier la langue d'affichage. Vous ne trouverez pas l'option de langue sur les applications du téléphone ou de la tablette.

Accédez à netflix.com.
Connectez-vous à votre compte Netflix.
Sélectionnez le bouton Gérer les profils .^{(Manage Profiles)}

Sélectionnez le profil utilisateur que vous souhaitez mettre à jour.
Dans le menu déroulant Langue , sélectionnez votre langue préférée.^(Language)

Sélectionnez le bouton Enregistrer .^(Save)
Sélectionnez le bouton Terminé .^(Done)

Si vous êtes déjà connecté au site Web de Netflix , vous pouvez toujours retrouver ces paramètres en sélectionnant votre image de profil dans le coin supérieur droit. Sélectionnez ensuite Gérer les profils^{(Manage Profiles)} .

Un autre moyen simple de modifier vos préférences linguistiques consiste à sélectionner votre photo de profil, puis à accéder à Compte^(Account) > Profil et contrôle parental^{(Profile & Parental Controls)} ou à accéder directement aux Préférences linguistiques^{(Language Preferences)} .

À partir de là, vous pouvez modifier la^(Netflix) langue d'affichage et indiquer à Netflix dans quelles langues vous aimez regarder des films .

Quelle que soit la manière dont vous vous y rendez, vous pouvez toujours changer la langue sur Netflix en modifiant votre profil.

Disons que vous passez de l'anglais^(English) à l' espagnol^(Español) comme langue. La prochaine fois que vous vous connecterez, Netflix vous demandera : « ¿Quién está viendo ahora ? au lieu de " Qui^(Who) regarde ?" Bono^(Bueno) .

Si vous souhaitez regarder Netflix sur votre téléphone ou votre tablette après avoir effectué ces modifications, déconnectez-vous et reconnectez-vous pour que les modifications prennent effet.

Comment changer la langue^(Language) d'une émission ou ajouter des sous-titres^{(Add Subtitles)}

Disons que vous décidez de regarder un film étranger ou une émission dont un ami vous a parlé. Si c'est dans une langue que vous ne comprenez pas, vous pouvez soit changer la langue audio de l'émission, soit ajouter des sous-titres. Ces étapes fonctionnent pour pratiquement toutes les versions de Netflix , que vous regardiez dans un navigateur, sur un smartphone ou une tablette, ou avec d'autres applications Netflix comme celles pour Roku ou Windows 10 .

Jouez^{(Play )} l'émission que vous voulez regarder.
Dans le menu, sélectionnez le bouton Audio et sous-titres . ^{(Audio & Subtitles )}Cela ressemble à une bulle de dialogue.

Si les films doublés ne vous dérangent pas, vous pouvez choisir une langue audio différente de l'original. Dans l'exemple ci-dessus, l'audio n'est pas proposé en anglais^(English) , mais des sous-titres en anglais^(English) sont disponibles.

Vous constaterez peut-être que l'audio doublé n'est pas toujours très bien produit, et il en va de même pour les sous-titres. La qualité des pistes audio et des sous-titres peut varier énormément, selon qui les a créés.

Comment rechercher^(Search) des émissions^(Shows) dans une langue particulière

Quiconque apprend une nouvelle langue^{(learning a new language)} sait à quel point il peut être utile de regarder des films ou la télévision dans cette langue. C'est une excellente pratique !

Rechercher via le champ de recherche

Il s'agit d'un moyen rapide de rechercher des émissions dans une certaine langue sur Netflix . Dans la zone de recherche Netflix , recherchez "Langue [espagnol]". Remplacez [Espagnol] par la langue qui vous intéresse. N'ayez^(Don) pas peur de rechercher une langue que Netflix ne propose pas. Vous pourriez avoir de la chance.

Vous verrez des résultats de recherche, y compris des genres reflétant la langue de votre choix. Par exemple, une recherche récente sur "langue française" a fourni des liens vers ces sous-genres :

Émissions de télévision en français
Films en français
Émissions de télévision en français à^{(French-Language)} suspense
Films francophones acclamés par la critique
Documentaires francophones
Films grinçants en français
Films romantiques en français

Vous pouvez également regarder une émission créée à l'origine dans votre langue maternelle et choisir de changer l' audio ou les sous- titres^(Subtitles) dans la langue que vous apprenez. Encore une fois^(Again) , les options peuvent être limitées.

Recherche de Netflix par audio ou langue de sous-titres^{(Subtitle Language)}

Si vous utilisez le site Web de Netflix , essayez d'accéder à https://www.netflix.com/browse/audio . Vous pouvez désormais utiliser leurs listes déroulantes pour rechercher des émissions avec audio dans la langue de votre choix. Essayons l' italien^(Italian) .

Comme vous pouvez le voir, les résultats de la recherche incluent des films qui fournissent une piste audio italienne, pas seulement des films réalisés en italien. Essayez de trier par AZ, ZA ou par année pour voir différents résultats.

Vous pouvez faire la même chose pour rechercher des émissions qui ont des sous-titres dans une langue particulière. Nous rechercherons les émissions qui ont des sous-titres japonais.

Modification de l' apparence^(Appearance) des sous- titres^(Subtitles)

Pendant que nous y sommes, regardons comment modifier la taille, la position et la couleur des sous-titres sur Netflix .

Sélectionnez votre image de profil.
Sélectionnez Compte^(Account) .
Dans la section Profil et contrôle parental^{(Profile & Parental Controls)} , sélectionnez un profil.
Dans la section Apparence des sous-titres^{(Subtitle Appearance )} , sélectionnez Modifier^(Change) .
À partir de là, vous pouvez modifier la façon dont les sous-titres apparaissent pour cet utilisateur, quel que soit l'appareil qu'il utilise.

Remarque^(Note) : Si vous utilisez un appareil Apple, suivez les instructions de Netflix^{(follow Netflix’s instructions)} pour votre appareil afin de modifier l'apparence des sous-titres via les paramètres de l'appareil.

Élargissez vos horizons

Vous pouvez devenir un citoyen du monde plus complet simplement en regardant un film dans une autre langue^{(different language)} . Après tout, comme le dit le vieil adage, "Apprendre une nouvelle langue, c'est se faire un nouvel ami". Ou, si vous préférez, « Aprender un nuevo idioma es hacer un nuevo amigo !

How to Change the Language on Netflix

Netflix is nearly еverуwhere (well, except mainland China, Crimea, North Korea, and Syria). Out of the 193 million Netflix users worldwide, many would describe Nеtflix as a “must-have” subscription bеcause of the quality programming іt creates and distributes. In April 2021, Netflix won seven Academy Awards, mоre than any other distributor. For that reason alone, it’s probably worth sυbscribing to it.

Supporting over 20 languages, Netflix makes it easy to set the display language for the platform. The display language you choose is used for things like movie descriptions, names of genre categories, and the controls on the app itself, like the Play and Next Episode buttons. We’ll show you how to change the display language as well as the audio and subtitles language for a particular movie or show.

How to Change Language via the Netflix Website

Whether you’re on a computer or another device, go to Netflix.com in a browser to change the display language. You won’t find the language option on the phone or tablet apps.

Navigate to netflix.com.
Sign into your Netflix account.
Select the Manage Profiles button.

Select the user profile you want to update.
In the Language dropdown, select your preferred language.

Select the Save button.
Select the Done button.

If you’re already logged into the Netflix website, you can always find these settings again by selecting your profile image in the top-right corner. Then select Manage Profiles.

Another easy way to change your language preferences is to select your profile pic and then go to Account > Profile & Parental Controls or navigate directly to Language Preferences.

From there you can change the display language and tell Netflix what languages you like to watch movies in. Netflix says, “Letting us know helps set up your audio and subtitles.”

Whichever way you get there, you can always change the language on Netflix by editing your profile.

Let’s say you switch from English to Español as the language. The next time you login, Netflix will ask, “¿Quién está viendo ahora?” instead of “Who’s watching?” Bueno.

If you want to watch Netflix on your phone or tablet after making these changes, logout and log back in for the changes to take effect.

How to Change a Show’s Language or Add Subtitles

Let’s say you decide to watch a foreign film or a show a friend told you about. If it’s in a language you don’t understand, you can either change the show’s audio language or add subtitles. These steps work for virtually all versions of Netflix, whether you’re watching in a browser, on a smartphone or tablet, or with other Netflix apps like the ones for Roku or Windows 10.

Play the show you want to watch.
From the menu, select the Audio & Subtitles button. It looks like a speech bubble.

If you don’t mind dubbed movies, you can choose an audio language that’s different from the original. In the example above, the audio isn’t offered in English, but English subtitles are available.

You might find that dubbed audio isn’t always produced very well, and the same goes for subtitles. The quality of audio tracks and subtitles can vary wildly, depending on who created them.

How to Search for Shows in a Particular Language

Anyone who is learning a new language knows how helpful it can be to watch movies or television in that language. It’s great practice!

Search Via the Search Box

This is a quick way of searching for shows in a certain language on Netflix. In the Netflix search box, search for “[Spanish] language.” Substitute [Spanish] with whatever language you’re interested in. Don’t be afraid to search for a language that Netflix doesn’t advertise that they offer. You might get lucky.

You’ll see some search results, including genres reflecting your language of choice. For instance, a recent search for “French language” yielded links to these subgenres:

French-Language TV Shows
French-Language Movies
Suspenseful French-Language TV Shows
Critically-acclaimed French-Language Movies
French-Language Documentaries
Gritty French-Language Movies
Romantic French-Language Movies

You can also watch a show originally made in your native language and choose to change the Audio or Subtitles to the language you’re learning. Again, options may be limited.

Searching Netflix by Audio or Subtitle Language

If you’re using the Netflix website, try navigating to https://www.netflix.com/browse/audio. Now you can use their dropdown boxes to search for shows with Audio in whichever language you pick. Let’s try Italian.

As you can see, the search results include movies that provide an Italian audio track, not just movies made in Italian. Try sorting by A-Z, Z-A, or by year to see different results.

You can do the same thing to search for shows that have subtitles in a particular language. We’ll search for shows that have Japanese subtitles.

Changing the Appearance of Subtitles

While we’re at it, let’s look at how to change the size, position, and color of subtitles on Netflix.

Select your profile image.
Select Account.
In the Profile & Parental Controls section, select a profile.
In the Subtitle Appearance section, select Change.
From here you can change the way subtitles appear for this user no matter which device they’re using.

Note: If you’re using an Apple device, follow Netflix’s instructions for your device to change the appearance of subtitles via the device settings.

Expand Your Horizons

You can become a more well-rounded global citizen just by watching a movie in a different language. After all, as the old saying goes, “To learn a new language is to make a new friend.” Or, if you prefer, “Aprender un nuevo idioma es hacer un nuevo amigo!”

Gaël Lacroix

About the author

Je suis un technicien en informatique avec plus de 10 ans d'expérience, dont 3 ans en tant que 店員. J'ai de l'expérience avec les appareils Apple et Android, et je suis particulièrement compétent dans la réparation et la mise à niveau des ordinateurs. J'aime aussi regarder des films sur mon ordinateur et utiliser mon iPhone pour prendre des photos et des vidéos.

Comment changer la langue sur Netflix

Comment changer de langue^(Language) via le site Web de Netflix^{(Netflix Website)}

Comment changer la langue^(Language) d'une émission ou ajouter des sous-titres^{(Add Subtitles)}