À l'ère du cloud et du stockage flash USB portable , le stockage de vidéos sur DVD^(DVDs) peut sembler un peu dépassé. Mais vous le voyez peut-être sous un mauvais angle. Les DVD^(DVDs) offrent toujours un bon moyen de stocker du contenu que vous utilisez rarement à long terme. Contrairement au stockage flash, il y a beaucoup moins de chances que vos fichiers soient corrompus.

Il en va de même pour vos fichiers multimédias. Si vous avez beaucoup de films personnels^{(home movies)} ou si vous cherchez à graver des copies de votre propre collection de DVD , vous voudrez peut-être graver ce disque avec des sous-titres. Vous pouvez graver un disque DVD sur n'importe quelle plate-forme, tant que vous disposez d'un lecteur de ^(DVD)DVD capable d'écrire sur des DVD^(DVDs) , ainsi que d'un disque DVD-R ou DVD-RW .

Recherche de sous-titres pour les DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Avant de pouvoir graver un DVD avec des sous-titres, vous devez trouver un fichier de sous-titres correct à graver avec le disque. Les fichiers de sous- titres^(Subtitle) sont disponibles dans différents formats, mais les formats les plus courants sont SRT , WebVTT ou TXT .

Si vous gravez du contenu multimédia bien connu (par exemple, un film), vous pouvez rechercher et télécharger des sous-titres en ligne^{(download subtitles online)} dans différentes langues. Ceci est utile pour le contenu en langue étrangère, mais vous pouvez également utiliser des sous-titres pour aider les téléspectateurs malentendants à regarder votre contenu vidéo.

Pour les films personnels, vous pouvez générer automatiquement des sous-titres vidéo à l'^{(generate video subtitles automatically)} aide de YouTube , que vous pouvez ensuite exporter vers un PC. Ce n'est probablement une option utile que si vous avez un son clair et net. Les sous-titres YouTube^(YouTube) générés automatiquement sont bons, mais vous devrez peut-être revérifier l'exactitude des sous-titres générés.

Vous pouvez tester la précision des sous-titres en chargeant le fichier de sous-titres dans VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} pour vérifier qu'il fonctionne. Si c'est le cas, vous pouvez alors procéder à la gravure du DVD avec les sous-titres joints.

Ajouter des sous-titres aux vidéos^{(Adding Subtitles To Videos)}

Pour la plupart des utilisateurs, la meilleure plate-forme pour créer des fichiers multimédias avec des pistes de sous-titres consiste à utiliser Handb r ake , un transcodeur vidéo open source . Vous pouvez utiliser Handbrake pour extraire des DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , mais vous pouvez également l'utiliser pour ajouter des pistes de sous-titres à des fichiers multimédias dans des formats de fichiers vidéo tels que MP4 et MKV .

Vous pouvez ensuite l'enregistrer en tant que fichier ou, dans ce cas, le graver en tant que nouveau DVD à l'aide d' un logiciel de gravure de DVD tiers.^(DVD)

1. Téléchargez et installez Handbrake sur votre PC ou Mac Windows/Linux pour commencer. Chargez votre fichier multimédia ou votre DVD existant en appuyant sur le bouton Open Source . Handbrake analysera le média, chargeant les options prédéfinies appropriées en fonction du contenu existant. Vous pouvez modifier ces paramètres si vous souhaitez convertir votre contenu multimédia dans un autre format.

1. En supposant que les paramètres de votre média Handbrake sont corrects, appuyez sur l' onglet Sous -titres. ^(Subtitles)Cela vous permet d'ajouter des sous-titres à votre contenu multimédia. Pour ce faire, appuyez sur Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Localisez^(Locate) et ajoutez la piste de sous-titres pour votre média et insérez-la. La piste de sous-titres apparaîtra alors dans la liste des sous-titres. Vous pouvez définir la langue correcte pour cette piste de sous-titres dans la colonne Langue .^(Language)

1. Si votre contenu multimédia a plusieurs langues, cochez la case Forcé uniquement^{(Forced Only)} à côté de votre piste de sous-titres. Cela garantira que les sous-titres apparaissent pour les sections de la vidéo où une autre langue est utilisée.
2. Par défaut, la piste de sous-titres sera désactivée lors de la lecture de votre DVD . Si vous souhaitez modifier cela afin que vos sous-titres soient activés et visibles pendant la lecture, cochez la case Par défaut . ^(Default)Bien qu'ils apparaissent automatiquement, vous pouvez les désactiver dans votre lecteur multimédia^{(media player)} pendant la lecture. 
3. Si vous souhaitez forcer l'apparition des sous-titres sur votre vidéo (sans possibilité de les désactiver), cochez la case  Burned In .

1. Pour une compatibilité maximale avec les anciens lecteurs de DVD autonomes , vous devrez changer votre type d'encodeur vidéo en MPEG-2 . Vous pouvez le faire à partir de l' onglet Vidéo .^(Video)

1. Une fois que votre piste de sous-titres a été ajoutée à votre contenu multimédia, définissez votre nom de fichier sous la case Enregistrer^{(Save As)} sous , puis appuyez sur Add to Queue > Start Queue . 

Graver un DVD avec des sous-titres^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Une fois que vous avez un fichier vidéo avec une piste de sous-titre appropriée, vous pouvez le graver sur DVD . Divers logiciels de gravure de DVD tiers existent pour ce faire, mais les meilleures options sont Imgburn sous Windows et Burn sous macOS.

Malheureusement, le site Web officiel d'Imgburn exécute désormais un programme d'installation pris en charge par les logiciels publicitaires pour les utilisateurs de Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Ce n'est pas rare. Vous trouverez des logiciels publicitaires similaires fournis avec la plupart des logiciels de gravure de DVD gratuits disponibles pour les utilisateurs de ^(DVD)Windows . Heureusement, vous pouvez télécharger une copie sans ce logiciel publicitaire inclus sur le site Web de MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Il vaut la peine de vérifier que votre piste de sous-titres a été correctement ajoutée à votre fichier multimédia avant de graver le DVD . Pour ce faire, ouvrez VLC et appuyez sur File > Open File . Une fois le fichier multimédia chargé, vous pouvez activer les sous-titres en appuyant sur Video > Subtitle Track (ou Subtitles > Subtitle Track de sous-titres sur d'autres plates-formes) et sélectionnez l'une des pistes de sous-titres disponibles.

1. En supposant que le fichier vidéo est prêt, vous pouvez graver le DVD sous Windows en chargeant Imgburn et en appuyant sur l' option Write files/folders to disc .

1. Appuyez sur le bouton Parcourir pour un fichier^{(Browse for a file)} dans l' écran Imgburn pour localiser votre fichier multimédia. Cela le chargera dans la liste de gravure. Vous devrez passer au menu Options et définir le système de fichiers sur ^(Options)ISO9660 + UDF .

1. Dans l' onglet Étiquettes , ajoutez un nom pour votre ^(Labels)DVD sous les sections ISO9660 et UDF .

1. Sous Périphérique^(Device) , réglez la vitesse d'écriture sur 4x pour garantir un processus de gravure fluide. Appuyez sur le bouton Graver^(Burn) pour lancer le processus de gravure, puis sur OK pour confirmer.

1. Pour graver le DVD sur macOS, chargez Graver^(Burn) et appuyez sur l' onglet Vidéo , puis sélectionnez ^(Video)DVD-Vidéo^{(DVD-Video )} ou DivX dans le menu déroulant. Une fois que vous êtes prêt à charger votre fichier, appuyez sur File > Open pour le charger.

1. Vous pouvez ajouter une étiquette à votre DVD en remplaçant le texte Sans titre^(Untitled) par une étiquette de votre choix. Une fois que vous êtes prêt à graver le fichier sur DVD , appuyez sur le bouton Graver^(Burn) pour démarrer le processus.

Lecture de votre nouveau DVD avec sous-titres^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Une fois votre DVD créé avec succès, vous devriez pouvoir le lire sur votre PC, Mac ou sur des appareils multimédias autonomes (selon les capacités de cet appareil). En gravant un DVD avec des sous-titres, vous avez créé un contenu vidéo qui peut être mieux compris par différents publics.

Comme nous l'avons mentionné, cela peut être un bon moyen d'apprécier les films en langue étrangère, surtout si vous essayez de développer vos propres compétences linguistiques^{(build up your own language skills)} , ainsi que d'ajouter du contexte aux films faits maison. Bien sûr, vous ne pouvez le faire que si votre lecteur de DVD fonctionne correctement^{(DVD drive is working correctly)} , alors assurez-vous d'abord de vérifier que le lecteur est propre et fonctionne correctement.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can seem a lіttlе оut оf date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely uѕe for thе long term. Unlike flash storage, there’s a much lowеr chanсe of your files being corruptеd.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• Le lecteur de CD ou de DVD ne s'éjecte pas ou ne s'ouvre pas ?

• Critique de livre - Le guide pratique du geek sur Windows 8

• Installation des plugins GIMP : un guide pratique

• Comment télécharger le programme d'installation de Google Chrome hors ligne (autonome)

• Désactiver le contrôle de compte d'utilisateur (UAC) pour une application spécifique

• Comment télécharger une vidéo depuis n'importe quel site Web

• 8 des meilleures idées technologiques pour faire face à l'auto-isolement

• Comment configurer des pages maîtres dans Adobe InDesign CC

• Comment faire des captures d'écran sur Nintendo Switch

• Utilisez Netstat pour voir les ports d'écoute et le PID dans Windows

• Comment effectuer un test de stress CPU

• Comment garder votre PC Windows éveillé sans toucher la souris

• Comment récupérer un compte Facebook piraté

• Comment convertir des fichiers IMG en ISO

• Comment créer un formulaire Google Docs remplissable avec des tableaux

• Comment créer une équipe dans Microsoft Teams

• Comment réinitialiser les paramètres d'usine d'une Xbox One ou d'une Xbox Series X

• Comment mettre à jour Raspberry Pi

• 6 meilleurs réglages de l'appareil photo pour les photos de la lune

• Comment numériser plusieurs pages dans un seul fichier PDF