Lorsque vous travaillez avec de la documentation, vous pouvez avoir besoin de traduire une partie ou la totalité d'un document Word^{(Word Document)} dans une autre langue. Heureusement, il existe une variété d'options différentes pour le faire. 

Word propose un outil intégré que vous pouvez utiliser pour traduire des sections de texte distinctes, ainsi qu'un document entier, sans quitter l' application Microsoft Word . 

Alternativement, vous pouvez également utiliser Google Docs et divers traducteurs en ligne pour faire de même. Voici ce qu'il faut faire lorsque vous devez traduire un document Word dans différentes langues. 

Comment traduire un document Microsoft Word^{(Microsoft Word Document)}

Il existe deux manières différentes de traduire un document Word dans différentes langues, selon que vous n'avez besoin que d'une partie de votre document traduit ou si vous essayez de traduire l'intégralité du document. 

Comment traduire des morceaux de texte

Si vous n'avez besoin de traduire qu'une partie de votre document, vous pouvez le faire en utilisant l'outil de traduction de Word. 

Pour accéder à cet outil, suivez les étapes ci-dessous.

1. Ouvrez votre document dans Microsoft Word .

1. Sélectionnez la partie du document que vous souhaitez traduire en mettant le texte en surbrillance. 

1. Sélectionnez Réviser^(Review) dans le menu. 

1. Sélectionnez Traduire^(Translate) > Traduire la sélection^{(Translate Selection)} . 

1. Le menu Traducteur apparaîtra sur le côté. ^(Translator)Word détectera automatiquement la langue du texte sélectionné. Si Word ne parvient pas à détecter correctement la langue, vous pouvez le faire manuellement en sélectionnant la bonne langue dans le menu déroulant De^(From) . 

1. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre texte dans le menu déroulant Vers^(To) . Vous verrez le texte traduit apparaître ci-dessous. 

1. Sélectionnez Insérer^(Insert) pour ajouter le texte traduit à votre document. 

Word remplacera le texte d'origine par le texte traduit. Si vous n'êtes pas satisfait et que vous souhaitez rétablir le texte d'origine, sélectionnez Annuler^(Undo) dans le coin supérieur gauche de l'écran. Vous pouvez également annuler en utilisant le raccourci clavier ^{(using the keyboard shortcut)} Ctrl + Z (pour Windows ) ou Cmd + Z (pour Mac ). 

Comment traduire un document Word entier^{(Entire Word Document)} 

Si vous souhaitez traduire un document entier en une seule fois, ou si vous souhaitez traduire votre document tout en conservant l'original, Word dispose également d'un outil pour cela. Une fois la traduction terminée, Word ouvrira un nouveau document et y placera la traduction. Vous pouvez ensuite enregistrer manuellement le nouveau document traduit en tant que document différent.

Pour traduire un document entier dans Word dans une autre langue, suivez les étapes ci-dessous.

1. Ouvrez votre document dans Microsoft Word .

1. Sélectionnez Réviser^(Review) dans le menu.
2. Sélectionnez Traduire^(Translate) > Traduire le document^{(Translate Document)} . 

1. Le menu Traducteur apparaîtra sur le côté. ^(Translator)Sélectionnez la langue de votre texte d'origine et la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire sous De^(From) et À^(To) . 
2. Sélectionnez Traduire^(Translate) . 

Word ouvrira alors le texte traduit dans un nouveau document. Pour enregistrer le document traduit, sélectionnez Enregistrer^(Save) dans le coin supérieur gauche de l'écran. Vous pouvez également sélectionner Fichier^(File) > Enregistrer^{(Save As)} sous pour modifier le nom et l'emplacement du document. 

Utiliser les outils en ligne^{(Use Online Tools)} pour traduire un document Word^{(Word Document)}

Si vous ne faites pas confiance à la fonctionnalité intégrée de Microsoft Word pour traduire votre texte, vous pouvez essayer d'utiliser l'un des différents outils de traduction en ligne^{(online translation tools)} et voir s'ils vous donnent une traduction plus précise. 

Traduire un document Word^{(Word Document)} dans Google Docs

Si vous souhaitez traduire votre document en ligne et conserver sa mise en forme d'origine, vous pouvez le faire à l'aide de Google Docs . Même si Google Docs et Microsoft Word^{(Google Docs and Microsoft Word)} sont des traitements de texte différents à bien des égards, vous pouvez facilement utiliser Google Docs pour travailler avec vos documents Word . 

Voici comment utiliser l'outil de traduction de Google Docs pour traduire votre document Word en ligne. 

1. Ouvrez Google Drive dans votre navigateur et sélectionnez Nouveau^(New) . 

1. Sélectionnez Téléchargement de fichier^{(File Upload)} dans le coin supérieur gauche de l'écran pour télécharger le document Word que vous devez traduire.

1. Une fois le téléchargement terminé, sélectionnez le document téléchargé pour l'ouvrir.

1. Lorsque vous ouvrez le document dans Google Docs , sélectionnez Fichier^(File) > Enregistrer sous Google Docs^{(Save as Google Docs)} . Vous en avez besoin pour pouvoir utiliser l'outil de traduction.

1. Un nouveau fichier Google Docs s'ouvrira. Dans le menu ruban de Google Documents , sélectionnez ^{(Google Docs)}Outils^(Tools) > Traduire le document^{(Translate document)} . 

1. Saisissez^(Fill) le nom du document traduit et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire dans le menu déroulant. Sélectionnez ensuite Traduire^(Translate) . 

Vous verrez le document traduit s'ouvrir en tant que nouveau document Google Docs^{(Google Docs)} . Si vous souhaitez le rétablir au format Word , sélectionnez ^(Word)Fichier^(File) > Télécharger^(Download) > Microsoft Word . 

Traduire un document Word^{(Word Document)} à l'aide d'un traducteur en ligne^(Online)

Un moyen simple de traduire votre document Word en ligne consiste à utiliser un traducteur en ligne. La liste des traducteurs en ligne que vous pouvez utiliser est longue, Google Translate et Bing Translate^{(Google Translate and Bing Translate)} occupant les premières places. 

Avec ces deux traducteurs, vous bénéficiez de nombreux avantages, notamment plus d'une centaine de langues disponibles et la possibilité de traduire vos documents en ligne et hors ligne, à la fois sur votre smartphone et sur votre ordinateur. 

Traduire un document Word dans Google Traduction^{(Translate a Word Document in Google Translate)}

Pour traduire votre document Word dans Google Translate , suivez les étapes ci-dessous.

1. Ouvrez un document Word et sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Ouvrez le site Web de Google Traduction^{(Google Translate)} dans votre navigateur.
3. Copiez le texte que vous souhaitez traduire et collez-le dans la zone de texte Google Translate sur le côté gauche de votre écran. 
4. Laissez Google Traduction^{(Google Translate)} détecter la langue de votre texte d'origine ou choisissez-la manuellement. Sélectionnez ensuite la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre texte sur la droite.

Vous verrez le texte traduit dans la zone de texte sur le côté droit de votre écran. Vous pouvez ensuite le copier et le coller dans votre document Word .

Traduire un document Word dans Bing Translate^{(Translate a Word Document in Bing Translate)}

La version Web de Bing Translate est très similaire à Google Translate . Vous pouvez donc suivre les mêmes instructions pour traduire votre document Word à l'aide de ^(Word)Bing Translate .

1. Ouvrez un document Word et sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Ouvrez le site Web Bing Translate dans votre navigateur.
3. Copiez le texte que vous souhaitez traduire et collez-le dans la zone de texte Bing Translate sur le côté gauche de votre écran. 
4. Semblable à Google Translate , Bing Translate détectera la langue de votre texte d'origine. Il ne vous reste plus qu'à sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre texte. 

Le texte traduit apparaîtra dans la zone de texte à droite. Vous pouvez ensuite le copier et le coller dans votre document Word . 

Traduisez^{(Translate Word Docs Into Any Language)} rapidement des documents Word dans n'importe quelle langue 

Connaître Microsoft Word peut vous aider à économiser du temps et des efforts lorsque vous travaillez avec de la documentation. En plus de traduire vos documents dans n'importe quelle langue en quelques clics, vous pouvez également apprendre d'autres astuces Word utiles, comme ^(Word)afficher vos documents en plein écran^{(viewing your documents in full-screen)} ou masquer votre texte dans Word^{(hiding your text in Word)} . 

Quels outils de traduction utilisez-vous lorsque vous travaillez avec Word Docs ? Quelles autres astuces Microsoft Word pratiques connaissez-vous ? Partagez^(Share) -les avec nous dans la section des commentaires ci-dessous. 

How to Translate Word Docs Into Multiple Languages

When you’re working with documentation, you might come across the need to translate part of or an entire Word Document into a different language. Lυсkily, there arе a variety оf different options to do it. 

Word offers a built-in tool that you can use to translate separate sections of text, as well as a whole document, without leaving the Microsoft Word app. 

Alternatively, you can also use Google Docs and various online translators to do the same. Here’s what to do when you need to translate a Word document into different languages. 

How to Translate a Microsoft Word Document

There are two different ways to translate a Word document into different languages, depending on whether you only need a part of your document translated or if you’re trying to translate the entire document. 

How to Translate Pieces of Text

If you only need to translate part of your document, you can do it using Word’s own translator tool. 

To access this tool, follow the steps below.

1. Open your document in Microsoft Word.

1. Select the part of the document you want to translate by highlighting the text. 

1. Select Review from the menu. 

1. Select Translate > Translate Selection. 

1. The Translator menu will pop up on the side. Word will automatically detect the language of the selected text. If Word fails to detect the language correctly, you can do it manually by selecting the right language from the drop-down From menu. 

1. Select the language you want to translate your text to under the drop-down To menu. You’ll see the translated text appear below. 

1. Select Insert to add the translated text to your document. 

Word will replace the original text with the translated text. If you’re not happy with it and want to revert it back to the original text, select Undo in the upper-left corner of the screen. You can also undo by using the keyboard shortcut Ctrl + Z (for Windows) or Cmd + Z (for Mac). 

How to Translate an Entire Word Document 

If you want to translate an entire document at once, or if you want to translate your document but also keep the original, Word has a tool for that as well. After the translation is finished, Word will open a new document and place the translation there. You can then save the new translated document manually as a different document.

To translate an entire document in Word to another language, follow the steps below.

1. Open your document in Microsoft Word.

1. Select Review from the menu.
2. Select Translate > Translate Document. 

1. The Translator menu will pop up on the side. Select the language of your original text, and the language you want it translated to under From and To. 
2. Select Translate. 

Word will then open the translated text in a new document. To save the translated document, select Save in the upper-left corner of the screen. Alternatively, select File > Save As to change the name and location of the document. 

Use Online Tools to Translate a Word Document

If you don’t trust Microsoft Word’s in-built feature to translate your text, you can try using one of the various online translation tools and see if they give you a more accurate translation. 

Translate a Word Document in Google Docs

If you’re looking to translate your document online and preserve its original formatting, you can do it with the help of Google Docs. Even though Google Docs and Microsoft Word are word processors that are different in many ways, you can easily use Google Docs to work with your Word documents. 

Here’s how to use Google Docs’ translation tool to translate your Word document online. 

1. Open Google Drive in your browser and select New. 

1. Select File Upload in the upper-left corner of the screen to upload the Word document that you need to translate.

1. Once the upload is complete, select the uploaded document to open it.

1. When you open the document in Google Docs, select File > Save as Google Docs. You need this to be able to use the translation tool.

1. A new Google Docs file will open. From the Google Docs’ ribbon menu, select Tools > Translate document. 

1. Fill in the name for the translated document, and select the language you want to translate it to from the drop-down menu. Then select Translate. 

You’ll see the translated document open as a new Google Docs document. If you want to revert it back to the Word format, select File > Download > Microsoft Word. 

Translate a Word Document Using an Online Translator

One easy way to translate your Word document online is using an online translator. The list of online translators you can use is long, with Google Translate and Bing Translate holding the top positions. 

With both of these translators you get a number of benefits, including over a hundred languages available, and the ability to translate your documents online and offline both on your smartphone and your computer. 

Translate a Word Document in Google Translate

To translate your Word document in Google Translate, follow the steps below.

1. Open a Word document and select the text you want to translate.
2. Open the Google Translate website in your browser.
3. Copy the text you want to translate and paste it into the Google Translate text box on the left side of your screen. 
4. Let Google Translate detect the language of your original text or choose it manually. Then select the language you want your text translated to on the right.

You’ll see the translated text in the text box on the right side of your screen. You can then copy and paste it back into your Word document.

Translate a Word Document in Bing Translate

The web version of Bing Translate is very similar to Google Translate. So you can follow the same instructions to translate your Word document using Bing Translate.

1. Open a Word document and select the text you want to translate.
2. Open the Bing Translate website in your browser.
3. Copy the text you want to translate and paste it into the Bing Translate text box on the left side of your screen. 
4. Similar to Google Translate, Bing Translate will detect the language of your original text. All that’s left to do is to select the language you want your text translated to. 

The translated text will appear in the text box on the right. You can then copy and paste it back into your Word document. 

Quickly Translate Word Docs Into Any Language 

Knowing your way around Microsoft Word can help you save time and effort when working with documentation. In addition to translating your documents into any language with just a few clicks, you can also learn other useful Word tricks like viewing your documents in full-screen, or hiding your text in Word. 

What translation tools do you use when working with Word Docs? What other handy Microsoft Word tricks do you know? Share them with us in the comments section below. 

Related posts

• Comment insérer des numéros de page dans Word et Google Docs

• Comment numériser plusieurs pages dans un seul fichier PDF

• Comment créer un formulaire Google Docs remplissable avec des tableaux

• Comment changer la couleur d'arrière-plan sur Google Docs

• Rechercher dans plusieurs fichiers texte à la fois

• Utilisez ce script pour renommer plusieurs fichiers à la fois dans Windows

• Comment insérer un filigrane dans Word et Google Docs

• 8 des meilleures idées technologiques pour faire face à l'auto-isolement

• Utilisez Spike pour couper et coller plusieurs éléments de texte dans Word

• Comment fonctionne une table des matières Google Docs

• Comment désactiver la clé Windows

• Comment convertir un disque dynamique en disque de base

• Comment fusionner plusieurs fichiers audio en un seul

• 7 façons de voir le nombre de mots en direct dans Google Docs

• Extraire des images d'un document Word en toute simplicité

• Comment réorganiser les pages dans Word sur Windows et Mac

• Comment maintenir le logiciel de votre PC à jour automatiquement

• Créer des fiches dans MS Word

• Comment ajouter un diagramme de Gantt dans Google Docs

• Comment utiliser Google Docs : Guide du débutant