Utilisez-vous Windows en anglais^(English) et exécutez-vous des applications, des fichiers et des fichiers multimédias dans d'autres langues avec des caractères différents ? Avez-vous déjà rencontré des problèmes avec des applications ou des contenus^{(apps or content)} écrits dans des langues qui utilisent des caractères différents de ceux trouvés en anglais^(English) ? Des langues comme l'espagnol^(Spanish) , l'allemand^(German) , le polonais^(Polish) , l'arabe^(Arabic) , le russe^(Russian) , le roumain ou l'hébreu^{(Romanian or Hebrew)} ? Si c'est le cas, vous devriez lire cet article et comprendre comment faire en sorte que Windows affiche correctement les caractères d'autres langues :

REMARQUE :^(NOTE:) Ce guide s'applique à toutes les versions de Windows . Veuillez^(Please) d'abord lire les chapitres théoriques, pas seulement les chapitres pratiques, afin de bien comprendre ce sujet.

Qu'est-ce qu'Unicode^(Unicode) et pourquoi est-ce important ?

Parlons d'abord d' Unicode et de ce qu'il est. Le comprendre signifie que vous savez comment Windows affiche les caractères spéciaux tels que ῦ, Ᾰ et bien d'autres, dans différentes langues.

Unicode est une norme de codage de caractères, développée par le Consortium Unicode^{(Unicode Consortium)} , qui définit un ensemble de lettres, de chiffres et de symboles qui représentent presque toutes les langues écrites dans le monde. Son succès dans l'unification des jeux de caractères a conduit à une utilisation généralisée dans la création de logiciels.

D'où vient Unicode ? Lorsque vous parlez d'un logiciel écrit dans une langue avec un jeu de caractères spécifique (par exemple, le chinois^(Chinese) ), qui devrait s'exécuter et s'afficher correctement sur un ordinateur avec un système d'exploitation^{(operating system)} qui utilise un jeu de caractères différent (par exemple, Windows en anglais^(English) ) . La situation inverse s'applique tout aussi bien : un logiciel écrit en anglais^(English) , qui utilise des caractères latins^(Latin) , est censé s'exécuter et s'afficher correctement sur un ordinateur Windows^{(Windows computer)} en chinois^(Chinese) . Dans de tels cas, selon la façon dont l'application a été codée, tous les caractères de l'interface de l'application peuvent ne pas s'afficher correctement.

Des complications surviennent lorsque vous devez utiliser des logiciels et des systèmes d'exploitation^{(operating system)} qui ont des jeux de caractères « conflictuels ». Par exemple, une application est en chinois, japonais, arabe^(Arabic) , hébreu^(Hebrew) , russe^(Russian) , tandis que le système d'exploitation^{(operating system)} utilise des caractères latins^(Latin) , tels que anglais^(English) , espagnol^(Spanish) , allemand^(German) , roumain^(Romanian) , etc.

Lorsque de tels conflits se produisent, la langue d'affichage^{(display language)} utilisée par le système d'exploitation^{(operating system)} est considérée comme étant la langue Unicode^{(Unicode language)} et le programme en cours d'exécution (avec un jeu de caractères^{(character set)} différent ), comme non-Unicode. Par défaut, les programmes non Unicode sont définis dans Windows pour utiliser la même langue que le système d'exploitation^{(operating system)} . Étant donné que le programme utilise un jeu de caractères complètement différent de celui utilisé par le ^{(character set)}langage de programme^{(program language)} non Unicode par défaut , il ne s'affiche pas correctement. Pour résoudre le problème, vous devez modifier la langue par défaut^{(default language)} utilisée par Windowspour que les programmes non-Unicode correspondent à celui utilisé par l'application que vous souhaitez exécuter.

Ci-dessous, vous pouvez voir un exemple d'un tel conflit et comment certains caractères étaient affichés avant de changer la langue des programmes non Unicode dans Windows et après qu'il ait été modifié dans la langue correcte.

Le problème le plus courant : les sous-titres des films n'affichent pas correctement certains caractères

La situation la plus courante lorsque la langue des programmes non Unicode provoque des frustrations d'utilisation est lors de la lecture de films ou d'autres fichiers multimédias. Par exemple, vous avez Windows en anglais^(English) et vous lisez un film pour lequel vous devez lire les sous-titres dans votre langue locale, qui comprend des caractères introuvables en anglais^{(English language)} - ces caractères peuvent ne pas s'afficher correctement.

Vous pouvez également jouer de la musique dans votre langue locale, et le nom d'un groupe ou d'une chanson contient des caractères^{(band or song contains characters)} introuvables en anglais. Il est probable que ces caractères ne s'affichent pas correctement dans le lecteur multimédia que vous utilisez. La définition de la langue des programmes non Unicode dans votre langue locale résout ces problèmes.

Comment définir la langue des programmes non Unicode sous Windows

Peu importe la version de Windows que vous utilisez. Vous devez ouvrir le Panneau de configuration^{(Control Panel)} . Ensuite, allez dans "Horloge, langue et région".^{("Clock, Language, and Region.")}

Si vous utilisez Windows 10 ou Windows 8.1 , accédez à Région^(Region) . Si vous utilisez Windows 7 , accédez à "Région et langue".^{("Region and Language.")}

Cela ouvre la fenêtre Région ou, si vous êtes sous ^(Region)Windows 7 , la fenêtre « Région et langue »^{(Region and Language")} . Allez dans l' onglet Administration . ^{(Administrative)}Dans la section "Langue pour les programmes non Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} , vous voyez la langue actuellement définie pour ces applications et programmes. Pour le modifier, cliquez ou appuyez sur " Modifier les paramètres régionaux du système^{(Change system locale)} ".

La fenêtre Paramètres de région^{(Region Settings)} s'affiche. Par défaut, vous voyez la langue actuelle utilisée pour les applications et les fichiers^{(apps and files)} non Unicode .

Cliquez ou appuyez sur la liste déroulante "Paramètres régionaux actuels du système" pour afficher toutes les langues parmi lesquelles vous pouvez choisir. ^{("Current system locale")}Sélectionnez la nouvelle langue que vous souhaitez utiliser et appuyez sur OK .

Vous êtes informé que vous devez redémarrer votre PC ou appareil Windows^{(Windows PC or device)} pour que la modification soit appliquée. Fermez toutes vos applications et tous vos fichiers^{(apps and files)} ouverts , puis cliquez ou appuyez sur ^{(click or tap)} Redémarrer maintenant^{(Restart now)} .

Windows redémarre et, lorsque vous vous reconnectez, la nouvelle langue est appliquée aux applications et fichiers^{(apps and files)} non Unicode .

IMPORTANT : le changement de la langue utilisée pour les programmes non-Unicode s'applique à TOUTES les applications ^{(non-Unicode app)}et tous les fichiers^{(s and files)} non-Unicode . Par conséquent, si vous devez exécuter une autre application non Unicode^{(non-Unicode app)} qui utilise un jeu de caractères différent, vous devez à nouveau modifier la langue du programme^{(program language)} non Unicode .

Conclusion

Changer la langue utilisée pour les programmes non-Unicode n'est pas si difficile. Malheureusement, la théorie est un peu compliquée à expliquer et à comprendre, mais j'espère que nous avons fait du bon travail. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with different characters? Have yoυ ever had problemѕ with apps or content written in languages which use different characters from those found in English? Languages like Spanish, Gеrman, Polish, Arabic, Russiаn, Romanіan or Hebrew? If you do, then you should read thiѕ article and understand how to make Windows correctly display characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Comment changer de langue sur Windows 10: Tout ce que vous avez besoin de savoir

• Comment changer le keyboard language sur Windows 10

• Comment changer la langue sur Facebook: Tout ce que vous devez savoir

• Comment changer la langue sur Windows 11

• Comment supprimer Windows display langues

• Comment définir des minuteries et des alarmes à l'aide de Cortana dans Windows 10

• Comment utiliser et configurer les heures silencieuses dans Windows 10 Mobile

• Comment définir votre emplacement Windows 10 pour les applications et pourquoi est-ce utile ?

• Traduire l'écran de connexion Windows dans votre langue locale

• Comment changer la langue sur Steam: tout ce que vous avez besoin de savoir

• Installer et passer à une nouvelle langue d'affichage dans Windows 7 Home & Pro

• Comment dire ce que Windows j'ai (11 façons)

• Comment désinstaller une langue d'affichage de Windows 7 avec Vistalizator

• Découvrez lorsque Windows a été installé. Quel est son original install date?

• Comment changer le iPhone keyboard language: tout ce que vous avez besoin de savoir

• Comment modifier l'affichage des dates, des heures, des devises et des mesures

• Comment utiliser le minuteur Windows 10

• 5 choses que vous pouvez faire avec le Windows 11 Clock app

• Comment changer de temps sur Windows 10 (et Paramètres associés)

• Comment installer et activer une nouvelle langue d'affichage dans Windows 8