Récemment, j'ai téléchargé une vidéo sur Internet qui était en hindi et j'avais besoin d'ajouter des sous-titres en anglais à la vidéo pour pouvoir la partager avec des amis. J'ai vérifié Windows Movie Maker , qui a la capacité de superposer du texte sur la vidéo, mais l' ensemble de fonctionnalités^{(feature set)} était très médiocre et il était presque impossible de contrôler où les sous-titres s'affichaient, pendant combien de temps et dans quel type de format.

Un autre problème avec Windows Movie Maker est que vous ne pouvez pas créer de sous-titres qui s'affichent en option sur les lecteurs de DVD ; c'est toujours là ou pas. Après avoir fait quelques recherches, j'ai trouvé que la meilleure façon d'ajouter des sous-titres à une vidéo de manière semi-professionnelle est d'utiliser une combinaison de programmes, un qui se spécialise dans la création de sous-titres de haute qualité qui correspondent exactement à votre vidéo et un autre programme qui prend les sous-titres et les encode avec la vidéo.

Voici donc un guide qui vous apprendra comment ajouter des sous-titres aux vidéos gratuitement et, espérons-le, ne vous rendra pas complètement frustré ! Pour commencer, vous devez d'abord télécharger et installer deux applications. Je vais d'abord écrire comment utiliser Handbrake car c'est le programme le plus simple, mais si cela ne fonctionne^{(t work)} pas pour une raison quelconque, vous pouvez essayer TEncoder en tant que sauvegarde.

Téléchargez et décompressez Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Téléchargez et installez Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Téléchargez et installez TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Facultatif^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Créer un fichier de sous-titres (SRT)

Subtitle Workshop n'a besoin d'être décompressé que pour fonctionner, il n'y a pas d'installation. Double-cliquez simplement sur l' ^(Just)icône SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . C'est la première application avec laquelle nous allons commencer. Subtitle Workshop nous permettra d'ajouter autant de sous-titres que nous le voulons dans notre vidéo et d'enregistrer ce fichier dans un fichier séparé (notre vidéo restera inchangée à ce stade).

Après avoir ouvert Subtitle Workshop , cliquez sur Fichier^(File) et choisissez Nouveau sous-titre^{(New Subtitle)} .

Ensuite, allez dans l' option de menu Vidéo et choisissez ^(Video)Ouvrir^{( Open)} . Choisissez votre vidéo et cliquez sur OK^{(video and click Ok)} et votre vidéo apparaîtra dans la section supérieure et commencera à jouer. Allez-y et déplacez la barre^{(slide bar)} de défilement à l'endroit où vous voulez que votre premier sous-titre apparaisse, puis cliquez sur la première ligne dans la zone de liste^{(list box)} principale qui indique No. 1, Show , Hide , etc.

Pour ajouter votre sous-titre, commencez à taper votre texte dans la zone de texte^{(text box)} en bas. Vous devriez le voir apparaître sur la vidéo au fur et à mesure que vous tapez. Maintenant, lorsque vous ajoutez des sous-titres, vous verrez qu'il y a une section Afficher et Masquer visible^{(Show and Hide section visible)} dans la capture d'écran ci-dessus. Vous devez saisir les heures exactes auxquelles vous souhaitez que les sous-titres apparaissent, car il ne se contente pas de sélectionner la valeur à partir de l'emplacement où vous vous trouvez dans la vidéo.

Afin d'obtenir l'image actuelle dans laquelle vous vous trouvez pendant la lecture de la vidéo, regardez le côté droit de l'écran sous la vidéo. Vous verrez ces chiffres exactement comme ils le sont dans les cases Show/HidePrenez simplement^(Just) la valeur de celle du haut et ajoutez-la dans la zone Afficher^{(Show box)} . Par exemple, je veux que mon premier sous-titre apparaisse 5 secondes après le début de la vidéo et dure 5 secondes.

Donc, je peux soit taper 00: 00: 05: 000 dans la zone Afficher,^{(Show box)} soit descendre à une image très spécifique en tapant en déplaçant la barre^{(slide bar)} de défilement à l'emplacement exact (ou en faisant une pause à l'heure exacte), puis en copiant la valeur montré en haut à droite dans ma boîte. Ensuite, ajustez simplement la valeur de la durée^{(Duration value)} à la durée pendant laquelle vous souhaitez que les sous-titres restent à l'écran ! Il est par défaut à un, alors changez-le simplement comme vous le souhaitez.

Pour ajouter un autre sous-titre, vous devez cliquer sur le bouton Ajouter^{(Add Subtitle button)} un sous-titre , que j'ai indiqué ci-dessus avec la ligne rouge. Vous pouvez également cliquer sur le menu Edition et choisir ^(Edit)Insérer un sous-titre^{(Insert Subtitle)} . En termes de modification de l'apparence du sous-titre, il n'y a pas beaucoup d'options. Fondamentalement, vous pouvez utiliser le gras, l'italique, le soulignement et changer la couleur. Le programme d'encodage^{(encoding program)} réel qui insérera les sous-titres dans la vidéo contrôlera les autres paramètres d'apparence

Une fois que vous avez mis tous vos sous-titres, allez-y et cliquez sur Fichier^(File) puis sur Enregistrer^(Save) . Dans la zone Type^{(Save as type)} de fichier, faites défiler jusqu'à SubRip (.srt) et enregistrez le fichier dans le même dossier que le fichier vidéo^{(video file)} et donnez-lui exactement le même nom que la vidéo.

Utiliser HandBrake pour encoder les sous-titres

Une fois que vous avez ouvert HandBrake, cliquez sur le bouton Source et choisissez votre fichier vidéo^{(video file)} . Allez-y et choisissez une destination pour votre fichier de sortie^{(output file)} et laissez tout le reste tel quel. Assurez^(Make) - vous que Normal est choisi dans le menu Préréglages à l'extrême droite.^(Presets)

Cliquez maintenant sur l' onglet Sous^{(Subtitles tab)} -titres en bas et cliquez^{(bottom and click)} sur le bouton Importer SRT^{( Import SRT)} . Choisissez le fichier SRT^{(SRT file)} et il apparaîtra dans la zone de liste^{(list box)} ci- dessous.

Vous pouvez ajouter plus d'un fichier de sous-titres^{(subtitle file)} si vous en avez besoin, c'est-à-dire pour plusieurs langues. C'est à peu près tout pour HandBrake ! C'est un processus très simple et fonctionne bien.

Utiliser TEncoder pour encoder les sous-titres

Fermez maintenant Subtitle Workshop et ouvrez TEncoder . Tout^(First) d'abord , nous devons ajouter le fichier vidéo^{(video file)} auquel nous voulons ajouter les sous-titres. Allez-y et cliquez sur le bouton Add (+) et choisissez votre fichier vidéo.

Notez que TEncoder est également un video/audio converter , vous pouvez donc également modifier le format du fichier vidéo^{(video file)} si vous le souhaitez. Par défaut, il créera un fichier AVI en^{(AVI file)} utilisant le codec vidéo Xvid et^{(Xvid video codec and MP3)} le codec audio MP3. Si vous voulez que tout soit identique au fichier d'origine, choisissez Copie directe^{( Direct Copy)} dans la liste déroulante Codec vidéo .^{(Video Codec)}

Assurez-vous maintenant de cocher la case Activer les sous-titres^{(Enable Subtitles)} en bas à droite. Vous devez vous assurer que le fichier de sous-titres^{(subtitle file)} se trouve dans le même dossier que le fichier vidéo^{(video file)} et qu'il porte également le même nom.

Si vous voulez un fichier de meilleure qualité^{(quality file)} , allez-y et cochez la case Faire un encodage en deux passes^{(Do two pass encoding)} . Vous pouvez également cliquer sur Options de sous-titres^{(Subtitle Options)} pour configurer quelques options supplémentaires pour configurer l' apparence^{(look and feel)} des sous-titres.

Notez que lorsque vous cliquez sur le nom du fichier vidéo^{(video file)} dans la liste, vous devriez voir le chemin vers le fichier de sous-titres^{(subtitle file)} se remplir automatiquement dans les zones de texte ci-dessus. À ce stade, vous pouvez être sûr que le fichier de sous-titres^{(subtitle file)} a été localisé correctement. Allez-y et cliquez sur le bouton Encoder^(Encode) pour commencer.

Si vous cochez la case Identique à la source , le ^{(Same as Source)}fichier de sortie^{(output file)} nouvellement créé sera situé au même emplacement que votre fichier vidéo^{(video file)} d'origine . Vous devriez maintenant pouvoir le lire dans votre lecteur multimédia et activer^{(player and turn)} les sous-titres pour les voir en action.

Il convient également de noter que de nombreux lecteurs vidéo trouveront automatiquement un sous-titre ou vous laisseront en choisir un manuellement. Cela peut être utile si vous ne prévoyez pas de^{(t plan)} distribuer la vidéo, mais souhaitez simplement voir les sous-titres d'une vidéo pendant que vous regardez un film, etc. Dans mon exemple, je vais vous montrer comment cela se fait avec VLC Media Player .

Tout d'abord, ouvrez votre fichier vidéo^{(video file)} , puis cliquez avec le bouton droit n'importe où sur la vidéo, cliquez sur Sous^(Subtitle) -titre, puis cliquez sur Ajouter un fichier^{(Add Subtitle File)} de sous-titre . Le programme est assez intelligent pour le trouver pour vous si vous lui avez donné le même nom que le fichier vidéo^{(video file)} , auquel cas vous verrez que la sous-piste^{(Sub Track)} n'est pas grisée et vous devriez pouvoir choisir une piste de sous-titre.

Il y a quelques étapes dans le processus et cela peut parfois être un peu compliqué et déroutant, donc si vous avez des questions ou si vous êtes bloqué, n'hésitez pas à poster un commentaire et nous essaierons de vous aider. Prendre plaisir!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recentlу, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add English subtitlеs to the video so that I could share it with some friends. I checked out Windows Movie Maker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set waѕ verу poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and іn what kind оf format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Comment créer des sous-titres vidéo rapidement et gratuitement

• 3 façons de prendre un Photo or Video sur un chromebook

• Comment 08932008 ou Spying Software

• Plat Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED et plus

• Comment faire pour activer ou désactiver Caps Lock sur Chromebook

• Pouvez-vous changer votre Twitch Name? Oui, mais Be Careful

• Comment ouvrir un File avec No Extension

• OLED vs MICROLED: Devriez-vous attendre?

• DVI vs HDMI vs DisplayPort - Qu'est-ce que vous devez savoir

• Comment un remboursement Game sur Steam

• Comment changer la langue sur Netflix

• Comment faire Spotify Louder and Sound Better

• Comment prendre un Screenshot sur Steam

• Comment utiliser Discord Spoiler Tags

• Best Camera Settings pour Portraits

• Comment réparer une erreur Steam "en attente de transaction"

• 8 Ways pour développer votre Facebook Page Audience

• Comment 04403206

• Comment désactiver un Facebook Account au lieu de la supprimer

• Ne peut pas Schedule un Uber à Advance? Voici de quoi faire