La langue ou le volume ne doivent pas vous empêcher de profiter des vidéos sur YouTube . En utilisant les sous-titres codés, vous pouvez voir les mots^{(see the real-time words)} en temps réel et les entendre. Avec la fonction de traduction automatique, vous pouvez traduire les sous-titres dans la langue de votre choix.

Sur le site Web YouTube et dans l' application mobile YouTube , vous pouvez activer et utiliser ces fonctionnalités pratiques. ^(YouTube)De plus, si vous utilisez le site YouTube , vous pouvez personnaliser l'apparence des sous-titres.

Sous-titres et traductions sur le site YouTube^{(YouTube Site)}

Étant donné que la traduction automatique^{(Auto-Translate)} fait partie de la fonctionnalité de sous-titrage sur YouTube , commençons par activer et personnaliser les sous-titres.

Activer les sous-titres sur le Web

Visitez le site YouTube et sélectionnez la vidéo que vous souhaitez regarder^{(video you want to watch)} . Lorsque la lecture commence, sélectionnez l'icône Closed Caption (CC) en bas de la vidéo.

Vous verrez une ligne rouge apparaître sous l'icône lorsque les sous-titres en direct sont activés. Vous devriez également voir les mots affichés au bas de la vidéo.

Pour désactiver les sous-titres ultérieurement, sélectionnez simplement l' icône Sous -titres. ^(Caption)Cela supprime la ligne rouge en dessous et la fenêtre de légende devrait disparaître de la vidéo.

Personnaliser les sous-titres

YouTube vous offre plusieurs façons de personnaliser l'apparence des sous-titres. Cela vous permet de choisir les couleurs et d'ajuster l'opacité en fonction de vos préférences ou de la vidéo à ce moment-là.

1. Ouvrez l'icône d'engrenage à droite de l'icône de sous-titrage en bas de la vidéo.
2. Select Subtitles/CC dans la petite fenêtre contextuelle.

1. En haut de la fenêtre contextuelle, choisissez Options.

1. Vous verrez alors les personnalisations suivantes. Sélectionnez-en un pour l'ajuster puis utilisez la flèche en haut à gauche pour revenir en arrière.

• Famille de polices^(Font) : choisissez une police avec empattement, décontractée, cursive ou en petites majuscules.
• Couleur de police^(Font) : Choisissez parmi des couleurs de base comme le blanc, le rouge ou le bleu, ou une couleur plus vive comme le cyan ou le magenta.
• Taille de la police^(Font) : ajustez la taille de la police de 50 à 400 %.
• Couleur d' arrière-plan^(Background) : choisissez parmi les mêmes couleurs que les options de police pour l'arrière-plan. Il s'agit de la zone située directement derrière les mots de la légende.
• Opacité de l' arrière^(Background) -plan : réglez l'opacité de l'arrière-plan de zéro à 100 %.
• Couleur de la fenêtre^(Window) : comme pour l'arrière-plan, vous pouvez modifier la couleur de la fenêtre, qui correspond à l'intégralité de la zone de légende. Choisissez^(Pick) parmi les mêmes options de couleur que la police et l'arrière-plan.
• Opacité de la fenêtre : réglez l'opacité de la fenêtre de légende de zéro à 100 %.
• Style de bord de caractère^(Character) : choisissez un style comme ombre, relief, dépression ou contour pour les bords de la police.
• Opacité de la police^(Font) : réglez l'opacité de la police de 25 à 100 %.
• Réinitialiser : rétablit^(Revert) tous les paramètres d'apparence aux valeurs par défaut.

Vous devriez voir immédiatement toutes les mises à jour que vous apportez aux sous-titres. Cela vous permet d'annuler la modification ou de choisir une autre option.

1. Dans chacun des paramètres ci-dessus, vous verrez une option de remplacement vidéo^{(Video Override)} en haut de la fenêtre contextuelle. Si vous souhaitez remplacer les paramètres de légende ou de sous-titre spécifiés par la vidéo^{(subtitle settings specified by the video)} par vos propres sélections, sélectionnez Désactivé^(Off) .

1. Sélectionnez l'icône d'engrenage pour fermer les paramètres lorsque vous avez terminé.

Activer la traduction automatique sur le Web

Une fois que vous avez activé les sous-titres, vous pouvez activer la fonction de traduction vidéo et choisir la langue.

1. Ouvrez l'icône d'engrenage en bas de la vidéo à droite de l' icône de sous- titrage .^(Caption)
2. Select Subtitles/CC dans la petite fenêtre contextuelle.
3. Choisissez Traduire automatiquement.

1. Ensuite, sélectionnez la langue.

Vous pouvez ensuite utiliser la flèche en haut à gauche de la fenêtre contextuelle pour revenir en arrière ou l'icône d'engrenage pour fermer les paramètres.

Sous-titres et traductions dans l' application YouTube^{(YouTube App)}

Vous pouvez activer les sous-titres et les traductions automatiques tout aussi facilement dans l'application mobile YouTube^{(in the YouTube mobile app)} sur Android et iPhone.

Activer les sous-titres dans l'application mobile

Ouvrez l' application YouTube et sélectionnez une vidéo. Lorsque la lecture démarre, sélectionnez le sous- titrage^(Caption) (CC) en haut à droite. Cette icône s'affiche en mode portrait et paysage.

Vous verrez l'icône surlignée en blanc et un bref message au bas de l'écran indiquant que vous avez activé les sous-titres.

Pour désactiver les sous-titres YouTube , sélectionnez simplement à nouveau l'icône Sous -titres. ^(Caption)Cela ramène l'icône à son état d'origine et vous verrez un court message indiquant que vous avez désactivé les sous-titres.

Activer la traduction automatique^{(Auto-Translate)} dans l' application mobile^{(Mobile App)}

Après avoir activé les sous-titres vidéo, vous pouvez activer la fonction de traduction automatique de YouTube^{(YouTube Auto-Translate)} .

1. Sélectionnez l'icône d'engrenage en haut de la vidéo.
2. Choisissez Légendes^{(Pick Captions)} dans la petite fenêtre contextuelle.
3. Choisissez Auto-Translate^{(Choose Auto-Translate)} et sélectionnez la langue.

Vous verrez un bref message indiquant que vous avez activé les sous-titres/sous-titres dans la langue que vous avez sélectionnée. Ce paramètre s'affiche également lorsque vous appuyez sur l'icône d'engrenage et vous indique la langue que vous avez choisie, comme l'anglais^(English) , l'espagnol^(Spanish) ou le portugais^(Portuguese) .

Vous pouvez ensuite profiter de la vidéo avec des traductions de sous-titres en temps réel via la fonction de sous-titrage en mode portrait ou paysage.

Fonctionnalités YouTube utiles et pratiques

Si vous voulez regarder des vidéos mais que vous n'avez pas d'écouteurs et que vous ne voulez pas déranger votre entourage ou si vous avez une déficience auditive, activez simplement ces sous-titres automatiques sur YouTube .

Désormais, au lieu de sauter des vidéos parce qu'elles sont dans une langue étrangère, vous pouvez utiliser la fonction de traduction automatique de YouTube^{(YouTube Auto-Translate)} .

Gardez ces fonctionnalités utiles et pratiques à l'esprit lorsque vous regarderez votre prochaine vidéo YouTube .

Pour en savoir plus, consultez les conseils d'utilisation de Google Traduction^{(tips for using Google Translate)} ou comment éditer une vidéo^{(edit a video)} pour votre propre chaîne YouTube.

How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos

Language or volume shouldn’t stop you from enjoying videos on YouTube. Using сlosed captions, you can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.

On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.

Captions and Translations on the YouTube Site

Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.

Enable Captions on the Web

Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.

You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.

To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.

Customize Closed Captions

YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.

1. Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.

1. At the top of the pop-up, choose Options.

1. You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.

• Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
• Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
• Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
• Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
• Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
• Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
• Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
• Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
• Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
• Reset: Revert all appearance settings to the defaults.

You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.

1. Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.

1. Select the gear icon to close the settings when you finish.

Enable Auto-Translate on the Web

Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.

1. Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate.

1. Then, select the language.

You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.

Captions and Translations in the YouTube App

You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.

Enable Captions in the Mobile App

Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.

You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.

To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.

Enable Auto-Translate in the Mobile App

After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.

1. Select the gear icon at the top of the video.
2. Pick Captions in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate and select the language.

You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.

You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.

Helpful, Handy YouTube Features

If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.

Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.

Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.

For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.

Related posts

• Comment trouver le Most Viewed Videos sur YouTube

• Comment rendre les vidéos YouTube plus petites

• Comment extraire des vidéos YouTube à l'aide de VLC Player

• Comment réparer les vidéos saccadées sur YouTube

• Comment Download Twitch Videos

• Comment 08932008 ou Spying Software

• Vidéos HD 1080p ou 4K à la traîne et saccadées ?

• Comment réparer les vidéos à l'envers

• Comment 08909191

• Comment télécharger des photos et des vidéos Twitter

• Qu'est-ce que YouTube Restricted Mode and How pour activer ou désactiver

• 4 façons de convertir une vidéo YouTube en texte ou en transcription

• Comment télécharger des vidéos Vimeo pour une visualisation hors ligne

• Comment Search Facebook Friends par Location, Job, ou School

• Comment créer une minuterie de sommeil pour YouTube Music

• Comment télécharger des vidéos de Twitter, Facebook et Instagram

• Quel est le Uber Passenger Rating and How pour vérifier

• Comment importer des chansons Shazam sur YouTube

• 5 façons de regarder YouTube sans publicité

• Comment faire et Edit TikTok Videos pour Beginners